Kay Johnson| Trà Mi
“Chúng tôi không muốn giữ kín nữa” — Nông Đức khỏe mạnh trong cuộc rỉ tai riêng với Kay Johnson, TIME, ASIA Edition, lên mạng 22 tháng 1, 2002
Nông Đức Mạnh, 61 tuổi, được coi là người chỉ huy “phố” độc nhất vô nhị của đảng cùng sản vn — và bài toán Mạnh sẵn sàng vấn đáp phỏng vấn cho biết ông ta cởi mở hơn những người dân tiền nhiệm. Nhưng lại khi ngồi xuống thì thầm với Kay Johnson, phóng viên báo chí của TIME tại Hà Nội, fan ta thấy rõ Mạnh không phải là người đổi mới chính hiệu bé nai vàng, mà là một đảng viên trung thành với chủ của đảng cùng sản. Bước đầu cuộc rộp vấn, to gan đọc một trang tuyên tía chính thức rồi đồng ý trả lời một số thắc mắc ở những đề tài không giống nhau. To gan vui vẻ, cười luôn luôn miệng, và vấn đáp thẳng thắn một vài vấn đề, nhắc cả tin đồn thổi cho rằng sài gòn là thân phụ đẻ của mình. Sau đó là trích đoạn chất vấn (TIME) đã hiệu đính:
TIME: Lịch sử đảng cộng sản là một trào lưu cách mạng có gây ra khó khăn gì trong việc thành lập một hệ thống kinh tế túa mở và trong trắng không?
Nông Đức mạnh khỏe (Mạnh):Trong thời bí quyết mạng, shop chúng tôi phải giữ kín đáo để đảm bảo an toàn thành công và đi cho tới chiến thắng, giành lại hòa bình và thống nhất đất nước. Hiện thời đảng vẫn giành được quyền lãnh đạo… Tôi nghĩ tất cả đều cần được cai trị/quản lý bằng pháp luật (governed by law/pháp trị– TM). Shop chúng tôi không còn mong mỏi giữ bí mật nữa.
Bạn đang xem: Châu thị thu nga vợ nông đức mạnh
TIME:Đảng CSVN là đảng duy nhất trên toàn cõi Việt Nam. Ông bao gồm nghĩ rằng trong khoảng 10, trăng tròn năm sắp tới đây việc có rất nhiều chính đảng vận động hợp pháp ở việt nam là điều cần thiết không?
Mạnh:Vai trò chỉ huy của đảng (CSVN) là sự việc công nhận (chiến lợi phẩmcho – TM) cuộc chiến tranh giải pháp mạng hơn nửa núm kỷ. Đảng là đội tiên phong của thống trị công nhân. Phần lớn điều ghi vào Hiến pháp là ao ước muốn, là khát khao cháy rộp của toàn dân Việt Nam. Bởi thế, trong khi này, chúng tôi không nghĩ đến những đảng phái đối lập.
TIME:Nhà nước vn đang bị lên án là vi phạm nhân quyền, một số người đối lập với bao gồm phủ đã bị bỏ tù trong những năm qua. Cách nhìn của ông như thế nào và cố kỉnh nào là tội có tác dụng phương sợ tình cấu kết xã hội.
Mạnh:Quyền của cá nhân luôn luôn luôn đi song với quyền của làng hội. Nhân đây tôi muốn nói thêm rằng nghỉ ngơi Việt Nam shop chúng tôi không có tù nhân thiết yếu trị. Không một ai bị bắt bớ, quăng quật tù vì tuyên cha hay quan điểm của họ cả. Họ bị bắt giam bởi vì đã vi vi phạm luật pháp. Cửa hàng chúng tôi sẵn sàng bàn bạc vấn đề nhân quyền cùng với các quốc gia khác trên các đại lý thông cảm đôi bên và kính trọng những hình thức căn bản của công pháp quốc tế. Nhưng cửa hàng chúng tôi không đồng ý sự áp đặt ý kiến từ bên ngoài.
TIME:Linh mục Nguyễn Văn Lý đã trở nên tù 13 năm bởi vì “phá vỡ tình liên minh quốc gia” sau khi viết thư đến quốc hội Hoa Kỳ về tự do tôn giáo tại Việt Nam. Viết thư như vậy là nạt doạ đến nền an ninh Việt nam chăng?
Mạnh: Ông ấy không xẩy ra tù vị viết thư mang lại quốc hội Hoa Kỳ. Công ty chúng tôi có bằng chứng ông ta có hành động vi phạm pháp luật. Ông ấy bị quăng quật tù như 1 công dân vn chứ không hẳn như một linh mục.
TIME: Ông ấy vẫn vi vi phạm luật nào?
Mạnh:Tôi chưa hẳn là quan toà phải không thể mang lại bà biết toàn bộ những chi tiết. Cơ mà phiên xử vẫn diễn ra công khai minh bạch theo đúng luật pháp.
TIME:Chính bao phủ đã đặt tiêu chuẩn tăng trưởng hàng năm là 7% GDP trong vài năm sắp đến đến, dẫu vậy để triển khai được điều này, chính lấp các ông yêu cầu thi hành cải tổ tổ chức cơ cấu và làm trong sáng hệ thống tài chánh sinh sống những công ty quốc doanh. Những đổi mới này thực hiện quá chậm giữa những năm vừa qua, mực đầu tư đang bớt đi. Chính phủ của ông sẽ làm cái gi để vực lên những đổi mới đó?
Mạnh: Đầu bốn của nước ngoài là một thành tố đặc biệt của nền kinh tế của chúng tôi. Nó giúp kỹ nghệ hoá và văn minh hoá cơ cấu kinh tế tài chính Việt Nam đồng thời đẩy cấp tốc hơn diễn trình thay đổi mới. Trong những năm vừa qua cửa hàng chúng tôi vừa kiểm soát và điều chỉnh một số chế độ để thu hút chi tiêu nước ngoài. Cùng trong tương lai, công ty chúng tôi sẽ làm không dừng lại ở đó để nâng cao môi trường chi tiêu cho doanh nhân và nhà đầu tư ngoại quốc, shop chúng tôi hy vọng sẽ giữ lại được được mức cải cách và phát triển 7% như ở năm 2002.
TIME:Ông có gật đầu đồng ý rằng sự trong sáng và xuyên thấu hơn là vấn đề chung vào mọi biến hóa Việt Nam đã theo đuổi? Trong vượt khứ, không hề ít người trong giớiđầu bốn đã chán nản thuyệt vọng vì đều gì bọn họ thấy là cả một thôn hội bưng bít?
Mạnh:Kể từ bỏ khi đổi mới, cửa hàng chúng tôi không tất cả gì che giếm hay kín đáo trong mặt kinh tế tài chính hay thôn hội cả. Từ năm 1988 chúng tôi đã áp dụng dân chủ các đại lý qua khẩu hiệu/nguyên tắc “Dân biết, dân bàn, dân có tác dụng và dân kiểm tra” cơ mà.
TIME:Ông nghĩ cụ nào về hoạt động quân sự vị Hoa Kỳ dẫn đầu tại Afgahanistan, cùng nó không giống với hành vi quân sự của Mỹ tại Việt Nam một trong những năm 1960 cùng 70 như vậy nào?
Mạnh:Chúng ta ko nên so sánh như thế. Tuy nhiên, điều tôi ước ao làm sáng tỏ tại chỗ này là công ty chúng tôi chống đối khủng ba dưới đầy đủ hình thức. Mặc dù thế, bất kể chiến dịch chống khủng tía nên phía bên trong khuôn khổ của liên hiệp quốc và tuân thủ các nguyên lý cơ bạn dạng của lao lý quốc tế. Tránh việc dùng chiến tranh chống khủng ba để xen vào nội cỗ của một nước nhà độc lập, gồm chủ quyền. Họ cần xác minh chắc chắn, đúng kim chỉ nam khủng ba và không có tác dụng hại cho lương dân.
TIME: Một số quốc gia, điển hình là Việt Nam, vẫn lên án Hoa Kỳ đã che chở cho phần lớn nhóm khủng ba chống lại đơn vị nước Việt Nam. Hoa Kỳ nên có những ứng xửthế nào, thí dụ, với các nhóm có cơ sở làm việc California thề đã đánh bom các mục tiêu của Việt Nam?
